ارائه‌ای دیگر از تیم ترجمه Opus - SuB
«قسمت سوم»
تو زنده‌ای؟
یا مُرده‌ای؟
...من فقط
هستم
...نه میشه گفت زنده‌ام
نه میشه گفت مُردم
فقط اینجا گیر افتادم
...تو محدوده‌ی زمانی گیر افتادم که
به‌هیچ‌وجه نمیشه به عقب برگشت
ترجمه‌ی زیرنویس از ..::..Opus Sub TeaM..::..
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
!بریم
!نه
سردسته‌ی دزدها تویی، مگه نه؟
تو رهبرشونی
هی
شما دزدهای دهکده‌ی گائوری هستین، مگه نه؟
که یعنی شما از آواره‌های گوگوریو هستین
می‌فهمی که چی میگم، هان؟
هی - صداتو بِبُر -
منم از آهالی همون منطقه‌ام سلام، داداش
یا باید بگم "خواهر"؟
خواهر"؟"
خواهر
بیا دست و بال این داداشت رو باز کن
...من فقط یه افسر دون پایه‌ام که مسئولیت
.همراهی با سرپرست کاروان رو داشتم...
پس با گروگان گرفتنِ من، پول زیادی گیرت نمیاد
میدونم از کجا باید پول بگیرم - چی؟ -
اون دختر اشراف‌زاده که حتی به از دست دادن ....بقچه‌ی ابریشمش اهمیتی نمیداد
به‌نظر می‌اومد هوش و حواسش پِی یه چیز دیگه بود
به‌نظر نمیاد فقط مسئول همراهی و محافظت از کاروان باشی
به‌خاطر اینکه حوصله‌اش سر نره، در طی مسیر چندباری باهاش هم صحبت شدم
...اما همونطور که می‌بینی از بس پسر خوش‌قیافه‌ای هستم که
.فقط با چند کلام حرف، هوش و حواسش رو بُردم
پس این قیافه‌ی خوبت باید ارزش زیادی داشته باشه
نمی‌تونم با حرف قانعت کنم منو آزاد کنی؟
....اگه دست ها و پاهام آزاد بود
می‌تونستم بهتر قانعت کنم
اگه به‌خاطر وراجی اضافه‌ات ... زبونت رو از حلقومت بکشم بیرون
ارزش این قیافه‌ی خوبت کم میشه؟
چطور می‌تونی همچین حرف‌های ترسناکی بزنی؟
لعنتی
منو بِکش بیرون
چی کار میکنی؟ صدامو نمی‌شنوی؟
با این وضعیت چطور می‌تونم کمکت کنم؟
اگه دست‌ها و پاهام باز بود بهتر می‌تونستم کمکت کنم
شمشیرتُ واسم بنداز
تکون نخور. اگه تکون بخوری زودتر فرو میری
شمشیرتُ واسم بنداز
کجا.... داری کدوم گوری میری؟
!برگرد ببینم
اینو بگیر
!زود باش
حالا تو گروگان منی
...ارزش من از چهره‌ی یه مبارز سطح پایین
.مطمئنا خیلی بیشتره
خواهر جون، راستشو بخوای این داداشت یه مبارز سطح پایین نیست
بانویی که همراهیش می‌کردم شاهزاده‌ی قصر یونگجو بود
و منم سرگروه گارد محافظینشم
داری به ماهی که امشب تو آسمون دراومده نگاه می‌کنی؟
یا نگاهت پِی ماه ـیه که هزار سال پیش تو آسمون می‌درخشید؟
مگه با هم تفاوتی هم می‌کنن؟
عجب گل‌های زیبایی تو باغ شکوفه داده
...انگار این مدت به خوبی از مهمون‌های
.مهمون‌خونه‌ی ماه پذیرایی کردی
اسم اینجا رو عوض کردم
.مهمون‌خونه نیست. هتل دل‌لونا ست
اینقدر منو مهمون‌خونه‌چی صدا نزن
من دیگه رئیس‌ام
رئیس هم همونه دیگه
دیدم اون آدمی که بهت خدمت می‌کرد راهی اون دنیا شد
حالا که مُرده، حتما به زودی به سمت زندگی جدیدی فرستاده میشه
منم مُردم
چرا منو نمی‌بَرن؟
تو نمی‌تونی بمیری
بهت که گفتم، زندگی تو به درخت ماه گره خورده
.و جریان مرگ و زندگی برای تو متوقف شده
تا کِی قراره ادامه پیدا کنه؟
این تویی که سفت چسبیدی و جُم نمی‌خوری
من خُشک شدم و مُردم
...اگه این درخت رو ببری و بسوزونی
متوجه میشی
برگاش جوانه میزنه و گل‌هاش شکوفه میزنه و می‌ریزه
زمان مرگ و زندگی دوباره به جریان می‌افته
فکر نمی‌کنی تو هم باید مثل این درخت یه چیز زیبا از خودت به جا بذاری؟
من برعکس این درخت، هیچ چیز رنگ و لعاب داری ندارم که از خودم به جا بذارم
...چطوره این گل‌های زیبا و درخشان رو بچینی
و برای اون روح‌های بی‌چاره بفرستی؟
...این بچه هنوزم مثل قبل
از خشم لبریزه
نمی‌تونم تا ابد تو رو اینطور به حال خودت بذارم
ممنون که نجاتم دادی
شانس آوردی
اگه کفش‌های دیگه‌ای پوشیده بودی عمراً نجاتت نمیدادم
این خیلی بهتر از اون کفش‌های قهوه‌ای دِمُده‌ست
کفش‌هایی که من واست انتخاب کرده بودم رو پوشیدی و منتظرم بودی
منتظر شما نبودم
دست بردار
به بهانه‌ی اون ببر واسم پیام فرستادی و منتظرم بودی
فقط کنجکاو بودم
معلومه که کنجکاو بودی
چون جز من نمی‌تونی به هیچی فکر کنی
....نکنه تو
نفرینی چیزی رو من گذاشتی؟
واسه همینه که خوابت ُمی‌بینم؟
خوابِ منو می‌بینی؟
همین دیدن ارواح واسه هفت پُشتم کافیه
دیگه دلم نمیخواد تو خوابم تو رو ببینم
چیه؟ مگه تو خواب یه لقمه‌ی چپت کردم؟
مهم نیست
فکر نمی‌کنم کسی که تو خوابم بود، تو بوده باشی
اگه تو بودی همچین کاری نمی‌کردی
می‌بخشمت
به هر حال تو یه پسر بالغی ممکنه همچین خواب‌هایی ببینی
!چی میگی؟ همچین خوابی نبود
کو چانسونگ، فکر می‌کردم خیلی ضعیفی
اما انگار حسابی سالم و سلامتی
بله، صحیح و سالمم
باشه، همینطور سالم و سلامت بمون
اگه اونطوری پَس بیوفتی و غش و ضعف کنی واسم دردسر میشه
منو چطور آوردی اینجا؟
می‌تونی تلپورت کنی؟
کار خاصی نبود
...مثل تو که یه گاری آوردی
منم یکی رو آوردم که کمک کنه تو رو بیارم اینجا
برو تو بدنش
باید ببریمش
رئیس جانگ، وارد بدنش شدم
بریم
صبر کن باهم بریم
رئیس جانگ، خواهش میکنم
بیا بیرون
....حالا که وارد بدن یه آدم شدم
نمیشه برم بیرون یکم تفریح کنم؟
بیا بیرون
وای، دلم نمیخواد بیام بیرون
رئیس، خواهش میکنم
!بیا بیرون
حتما دردش گرفته
برو
!برو
فقط کافیه بدونی که صحیح و سالم آوردمت اینجا
آره
فکت هیچ مشکلی نداره؟
آره
چطور؟
خوبه که صحیح و سالمه
بیا بریم، حالا که به هتلم اومده باهم یه گشتی بزنیم
این هتل واقعا تو دنیای واقعی وجود داره؟
....همونطور که قبلاً بهت گفتم
هتل ما رسماً تو دفتر جونگ‌گو ثبت شده
و مالیات‌مون رو سرِ وقت پرداخت میکنیم
...با اینکه تو دنیای واقعی وجود داریم
....چون وجودمون حالت سیال داره
آدمای زنده متوجه ما نمیشن
....گاهی که وضعیت آب و هوا بد باشه
یا انسانی حس ششم قوی داشته باشه می‌تونه هتل ما رو ببینه
نمیدونستم اینجا هتله - آره -
اما به نظر ترسناک میاد بیا بریم
اما سالی 3-4 مورد پیش میاد که انسان‌ها وارد هتل میشن
وای زهره ترک شدم
اتاق‌های هتل ما خیلی گرونه
اگه اصرار کنه اتاق بگیره اون موقع چی کار میکنین؟
من یه اتاق می‌گیرم
یه اتاق ویژه مخصوص همچین مهمون‌هایی داریم
لطفاً بفرمایید داخل
باشه
...آدم هایی بودن که وارد این اتاق شدن
اما تا به حال کسی ازش خارج نشده
باهاشون چی کار کردی؟
کنجکاوی؟
می‌خوای وارد بشی؟
جاهای دیگه‌ای هم هست که باید ببینی
باشه. پس بریم ببینیم
واسه چی این وقتِ شب عینک‌آفتابی میزنی؟
اینجا دیگه کجاست؟
بیا اینجا
زیاد اینجا نمیام. آفتابش خیلی سوزانه
الان که تو سئول نیمه شبه اینجا کجاست؟
داخل هتل یه مکان واقعی نیست
...زمان و مکان در اینجا
.با دنیایی که تو زندگی می‌کنی، متفاوته
ساعت و نقشه اینجا به هیچ کاری نمیاد
پس اینم واقعی نیست؟
درسته
هرچی که تو این هتل وجود داره متعلق به دنیای واقعی نیست
هرچقدرم که زیبا باشه، واقعیت نداره
....برای تو هم
وجود نداره؟
درسته
...منم
پس اگه از اینجا بیوفتم، نمی‌میرم؟
مراقب باش. تو زنده‌ای
اگه انسانِ زنده‌ای با بدن ضعیفش سقوط کنه، می‌میره
....پس یه جسم گرم و قلبی که می‌تپه
همچین حسی داره
تو باید زنده بمونی و برای من خیلی کارا انجام بدی
کنارم بمون، کو چانسونگ
...اگه قبول نکنم
منو از اینجا می‌ندازی پایین؟
اینجا ممکنه یه مکان سورئال باشه
اما من سود و منافع واقعی می‌خوام
و کفش‌هامم به سلیقه‌ی خودم می‌پوشم
...ترسیدی از اینجا بندازمت پایین
واسه همین نظرتُ عوض کردی؟
حالا که این همه راه رو تا اینجا اومدم
گمون نکنم دلیلی برای فرار کردن مونده باشه
راستش رو بخوای یکمی کنجکاوم
و فکر می‌کنم یه جورایی خوش می‌گذره
....می‌خوام بیشتر درمورد
.تو و این هتل بدونم...
قبوله
...قصد داشتم اگه چند بار دیگه هم رد کنی و فرار کنی
از اشتباهت چشم‌پوشی کنم
بهت که گفتم، تو دقیقاً مطابق میلمی
خودشه
همون زن ـه
میشه فنجون قهوه‌امو پُر کنم؟
بله
...اوه، راستی عزیزم - چیه؟ -
سر راه، بیا بریم خواروبار فروشی
سر راهمون نیست، باید دور بزنیم
بذار یه وقت دیگه بریم
چی شد؟
چه خاکی به سرمون کنیم؟
الو؟
چی کار کنیم؟ - اورژانس؟ -
نکنه مُرده؟ - یکی به ماشینم برخورد کرد
نه، من بهش نزدم
یه دفعه‌ای از رو پُل افتاد پایین
بله، میشه لطفا سریع خودتون رو برسونید؟
اوه درسته، آدرس اینجا؟
...ما الان
(911-آمبولانس)
اون عوضی بدبخت
داره خلم میکنه
!حالا هرچی
چه اتفاقی...داره میفته؟
چه بلایی سرم اومده؟
تو کی هستی؟
این مال منه
ما یه مدیر هتل جدید داریم
...اونو از هتلی آوردم که توی لیست فوربس
جزو بهترین هتل ها بود
پس کارشو خوب انجام میده
...میدونم که از هاروارد فارغ التحصیل شده
اما کاری که اینجا انجام میدیم بر اساس دانش نیست
باید یکم دل و جرئت داشته باشه
اما بنظر میرسه خیلی دل نازک باشه همین نگرانم میکنه
چطوره بذاریم موقعیت مدیریت ...برای یه مدت خالی بمونه
...و از بین دوتا کاندیدی که
توی ذهنتون داشتید، یه نفرو استخدام کنیم؟
به غیر از کو چانسونگ کاندید های دیگه ای هم هستن؟
البته
کاندید برتر حتی نمیدونست چطوری احضار روح انجام میدن؟
منظورت چیه؟
رفت چندتا روح بیخود رو بگیره
بنام پدر، پسر، روح القدس
این سوالو ازت میپرسم
چرا اینجایی؟ اسمت چیه؟
!کافیه- !دخالت نکن-
تا این روحو نگیرم نمیتونم برم اونجا
باید برگردید
بنام پدر، پسر، روح القدس
این سوالو ازت میپرسم
اسمت چیه؟
!جواب بده! جواب بده
بیشتر از خودش میترسم- !بگو اسمت چیه-
من بهش این توانایی رو دادم که روح ها رو ببینه
اما گذاشت رفت تا بره یه روح دیگه رو بگیره
وقتی اون روح رو بگیره برنمیگرده؟
غیر ممکنه اون روح خیلی قدرتمنده
پارک ایل دوی عوضی
کاندیدای دوم کی بود؟
اون یه خلبان جنگجو بود
کلی راه تا آمریکا رفتن تا پیداش کنن
اما درنهایت روی اون ماس‌ماسک موند
روی کدوم ماس‌ماسک؟
بریم
بریم- نه-
من به دو کاندیدای برتر نیازی ندارم
کو چانسونگ اینجاست، پس دیگه مشکلی نداریم
دفترش آماده است
...آقای نو میدونست که رفتنیه
برای همین از قبل دفتر رو تر و تمیز کرده بود
اون 30 سال آزگار اینجا کار کرد
اما هیچ رد و نشونه ای از خودش باقی نگذاشته
چرا گذاشته
اونی که اونجاست
آقای نو اون عکسو گرفتن
انسان های زیادی اینجا کار کردن
ولی همشون برام خیلی گنگ بودن
به همراه آقای نو، چند نفر دیگه اینجا کار میکردن؟
فقط رئیس اینو میدونه
همشون آدم بودن دیگه شمردنشون فایده ای نداره
چیکار می‌کنید؟ برگردید سر کارتون
اون چهل و هشتمین انسانی بود که اینجا کار میکرد
...و کو چانسونگ
چهل و نهمین انسانی میشه که قراره اینجا کار کنه
(مدیر کو چانسونگ)
خیلی زود وا دادم من که این مدلی نبودم
چرا همچین کردم؟
....پس یه جسم گرم و قلبی که می‌تپه
همچین حسی داره
جو گیر شدم
رئیس بهمون گفتن به مدیر جدید خیر مقدم بگیم
...اگه شماها اینجا کار می‌کنید
به این معنیه که همتون روحید، درسته؟
.من حدودا 500 سال پیش مُردم
اونم 200 سال پیش مُرده
اونم 70 سال پیش مرده از بقیه جوون تره
که اینطور
من یه نجیب زاده بودم که خیلی سخت درس میخوندم
...بعد از مدت زیادی درس خوندن و مطالعه کردن
با بالاترین نمره توی امتحان خدمات دولتی قبول شدم
اما یهویی بعد از رسیدن به رویای زندگیم به رحمت خدا رفتم
وقتی برای خودم سرگردون میچرخیدم مهمون‌خونه‌ی مانوول رو پیدا کردم
تو این هتل من از همه قدیمی ترم
گفتید قدیما درس می خوندید پس اینجا چیکار می‌کنید؟
وقتی پای شعر نوشتن میومد وسط خیلی زرنگ و باهوش میشدم
...ولی حالا
یه متصدی بارم
پس شما یه متصدی بار هستید که مسئول غذا و مشروبه
من عروس ارشد یه خانواده با اصل و نسب بودم
...اما به دست
خانواده‌ی خودم به قتل رسیدم
...در هنگام اقامتم توی این هتل
...فقط منتظر میمونم آخرین نفر از خانواده ی نفرت انگیزم
ذره ذره جون بده و بمیره
حتما کلی کینه و نفرت توی وجودتون هست
من مسئول اتاق ها هستم
که اینطور
من در طول جنگ کره مردم
اون موقع‌ها به اینجا "مهمون‌خونه‌ی مانوول" می‌گفتن
اون زمان‌ها زیاد کار و بارشون خوب نبود
...منتظرم تا با خواهرم
که هنوز زنده است، راهی بشم
هممون یه داستان طولانی برای گفتن داریم
...ولی برای من
...کارمندهای اینجا اول به عنوان مشتری اومدن
اما الان در طی مدت اقامتشون دارن تو هتل کار می‌کن
به غیر از رئیس ...ما سه نفر از همه بیشتر
اینجا موندیم
پس یعنی خانوم جانگ درست مثل شما ...به عنوان یه مشتری اومد اینجا
و در نهایت مجبور شد برای مدت طولانی اینجا بمونه؟
نه
خانوم جانگ صاحب هتل دل‌لوناست
صاحب چیه؟
فقط بخاطر تنبیه اون پیرزن عجوزه گرفتار اینجا شده
گرفتار اینجا شده؟
...یه درخت بزرگ توی باغمون هست اما
اینجا باغ داریم؟
فکر کنم برای مدت زیادی پیشخوان و بار رو ول کردیم اومدیم
بهتره دیگه بریم
نمیتونم سر کار تنبلی کنم وگرنه فرستاده میشم اون دنیا
...داستان طولانیم رو توی بار
وقتی که یه لیوان مارتینی مهمونت میکنم، بهت میگم
امروز دیگه میتونین تشریف ببرین خونه‌اتون
اون باغ که یه درخت بزرگ داره کجاست؟
امروز نتونستم ببینمش
احتمالا چون ضروری نبوده رئیس بهتون نشونش نداد
...بین خانوم جانگ و اون درخت
رابطه‌ای وجود داره؟
آقای کو
قصد دارین تا کی اینجا کار کنید؟
...هرچه کمتر بهتر
چون با انتخاب خودم نیومدم اینجا
پس بهتره کنجکاویت رو هم کمتر کنی
حتما منظورتون اینه که هر چه بیشتر ...گرفتار اینجا بشم
چیزای بیشتری میفهمم
ما حواسمون به میزبانی از مشتری هاست
...تمام وظیفه شما اینه که کارایی رو بکنی
که به انسان ها مربوط میشه
همین کارو می‌کنم
هی، به این زودی داری میری سر کار؟
نه، تازه از سر کار برگشتم
شیفت شب موندی؟
نه
میخوام از هتلی که دارم توش کار میکنم استعفا بدم
چرا؟- چون الان دارم توی یه هتل دیگه کار میکنم-
کدوم هتل؟
چرا باید بری توی یه هتل دیگه وقتی توی بهترین هتل سئول هستی؟
...چون هتل جدیدم ساحل خصوصی
و یه بار روی پشت بومش داره
تو همچین هتلی کار میکنم
همچین هتلی توی سئول هست؟
منم دلم میخواد برم اونجا
نمیتونی
اگه بیای، توی اتاق 404 میمونی
اتاق 404 چشه مگه؟
اتاق مجلل هتله؟
خیلی خسته‌ام
!آهای
آره، اینجا دنیای واقعیه
یه خونه دارم، یه دوست دارم
کلی جاهای دیگه هستن که بهم پیشنهاد کار میدن
گیج نشو
بالاخره دارم آروم میگیرم
خوبه
چیزای عجیب غریب تا دنیای واقعی هم دنبالم کردن
یه ماهه
نشونه‌ی اینه که مالِ منه
...مان
وول
اینطوری مینویسن
(مانوول)
دارم بخاطر شراب خوبی که بهم دادی برات جبران میکنم
(دل‌لونا)
توی خوابم بود، حالا داره بهم زنگ میزنه
داره بدجوری گیجم میکنه
!واسه چی اینقدر طول کشید جواب بدی؟
چی شده؟
میخوام اولین کارت رو بهت بدم
چی هست؟
میخوام نقاشی کوه بکدو رو بفروشم
چی؟
...این حس و حال اسطوره‌ای و افسانه‌ای که داره
باعث شده انرژی این نقاشی حتی بهتر بشه
میتونم دو برابر قیمت بفروشمش
...اگه اینو بفروشیم
اون ببر داخل خونه چی میشه؟
ببر همین الان رفت
این یه نقاشی خشک و خالیه
رفت؟
اون ببر تمام عمرش رو توی باغ وحش زندگی کرد
فقط بخاطر چند روز زندگی کردن توی کوه بکدو مریض شد
بعد از اینکه چند روزی رو اونجا خوش گذروند به دنیای مرگ رفت
مطمئنم دوباره در آرامش متولد میشه
برای همین ازم خواستید نقاشی رو بیارم؟ که بفروشیش؟
اصلا ببر واستون اهمیت نداشت
معلومه که به ببر اهمیت میدم
حتی بخاطرش اینو پوشیدم
!هی
حتما قیمت خوبی روش بذار
...بعدش به عنوان جایزه
یه کت شلور با طرح پلنگی بهت میدم
نه ممنون، کی دلش میخواد همچین چرتی رو بپوشه؟
چرا؟ تو که عاشق قهوه ای کمرنگی
حتی ماشین جدیدمو فقط به خاطر تو به همین رنگ خریدم
یه ماشین جدید؟- هرطور شده تا آخر امروز اینو میفروشی-
باید برم ماشین جدیدم رو بردارم
ماشین خریدین؟
اون ماشینی که دفعه قبل سوار شده بودیم هم جدید بود
چون یه ماشین جدید دیگه خریدم دست و بالم خالی شده
حتما این نقاشی رو با قیمت خوبی بفروش
حداقل دو برابر قیمیت اصلیش دو برابر
بیا بریم ماشین جدیدم رو برداریم
منم که دیوونه‌ام
اصلا واسه به خودم زحمت پرسیدن میدم؟ اون زن فقط دنبال پوله
واقعا رفته؟ دیگه اینجا نیست؟
هوی
هی
(کیم یونا)
اون بدنِ تو نیست !تو همینجا مردی
!بدنمو بهم پس بده
بله رئیس، ممنونم که منو به ایشون معرفی کردید
بله، همین الان دارم به گالری میام
به زودی می‌بینمتون
!بدنمو بهم برگردون
ظاهرا چانسونگ یه مشتری خیلی آزاردهنده آورده
ظاهرا مشکلاتی داره همه‌اش میگه که نمرده
اولین بار نیست که می‌بینیم یه مرده میگه که زنده است
همیشه میگن که زنده‌اند نمیتونن بمیرن یا می‌پرسن چرا مُردن
همیشه از این حرف‌ها میشنویم
رئیس راست و ریستش میکنه، نه؟
بهت گفتم برو نقاشی رو بفروش
چرا با خودت یه مهمان ناخوانده آوردی؟
جارزنی؟
...چی
گفتید اینجا به ارواح آرامش میدید
به نظر میومد مشکلاتی داره
چرا واسش یه راه حل ارائه نمیدید؟
گفتی دیدی یکی لنگه‌ی خودش همینطوری ول میچرخید؟
میگه جسمش رو دزدیده
اگه حقیقت داشته باشه باید واسش پسش بگیریم
چیزی که تو آوردی روحیه که از یه آدم زنده بیرون افتاده
پس می‌گین بدنش، بدون روح اون بیرونه؟
گفتی که جسمش رو دزدیده
حتما جسمش رو یه روحِ دیگه گرفته
کیم یونا چه مرگش شده؟
یونا بیشتر از همه واسش قلدری می‌کرد
شاید به خاطر همه کارهایی که کرده احساس گناه می‌کنه
یه طوری رفتار میکنه انگار الان حس بدی داره
اینجا خونه دختره است؟
بله، کیم یونا تک دختر این خانواده است
جسم دختر یکی یدونه‌شون رو یه روح گرفته
معلومه که باید واسه‌شون پسش بگیریم
ببخشید، اینو فقط محض اطمینان می‌پرسم
میخواید از والدینش برای اینکار پول بگیرید؟
اینجا خونه یه آدم ثروتمند معمولی نیست
اون ماشین قهوه‌ایه که عاشقشم
اینکه همچین ماشینی میرونن
اونم ماشینی که من به سختی تونستم رزروش کنم
به این معنیه که اونا خرپولن
باید بفهمیم چرا همچین اتفاقی افتاده، درسته؟
به خاطر گردنبنده
متعلق به دوستِ مُرده‌اشه همونی که جسمش رو گرفته
روح توی گردنبند باقی مونده
بعد جسم رو گرفته
فکر کردم با هم دوستن چرا باید همچین کاری بکنه؟
اینقدر سوال نپرس گفتی باید جسمش رو پس بگیریم
پس تنها کاری که باید بکنیم همینه و بس
برو دنبالش
!دانش‌آموز
!ولم کن
می‌خوام بکشمش
این جسم تو نیست چرا اینکارو با دوستت میکنی؟
اون دوستم نیست
اون بود که منو کشت
(جانگ سو جانگ)
پسش بده
...با کمک بهزیستی زندگی میکنی
اونوقت میخوای پولت رو واسه همچین چیزی هدر بدی؟
وجدان نداری؟
پولی که میگیری واسه خوراکته
این چیزیه که ما بهش میگیم هدر دادن پول مالیات
پسش بده
!پسش بده
اگه میتونی بگیریش
بیا بگیرش - بهم پسش بده -
پسش بده
بدش بهم
!عوضی
ولم کن
نمیتونم چیزی رو بعد افتادن از پل به خاطر بیارم
وقتی بهوش اومدم
...فهمیدم توی جسم اونم
و گردنبندم توی دستشه
اومدی اینجا جسم کیم یونا رو بهش پس بدی؟
!اون منو کشت
همینه
حالا ازش استفاده کن تا جسمم رو بهم پس بدی
...روحی که توی اینه
به این راحتیا ناپدید نمیشه
به والدینم بگو
اونا واسم هرکاری می‌کنن
معلومه که باید بکنن
هرچی باشه اونا کسانین که تو رو به وجود آوردن
در مورد دخترمون چی میخواستی بهمون بگی؟
یونا یکی رو کشته
...خبردار شدین که
همکلاسی یونا سر اون پل خودکشی کرده؟
راستش قضیه این نبوده
دختر شما کشتش
این گردنبند مدرکشه
چی میخوای؟
اومدم پاداشمو بگیرم
فکر میکنی اشتباهه که یونا رو بکشم؟
بیا دنبال یه راهِ چاره بگردیم
چه چاره‌ای؟
هرکاریم بکنم نمیتونم به زندگی برگردم
!من می‌خواستم زندگی کنم
حتی وقتیم بهم گفتن انگل
!بازم میخواستم به زندگیم ادامه بدم
ولم کن
خواهش میکنم ولم کن
نمیتونم اجازه بدم به این جسم برگرده
و انگار که هیچی نشده زندگی کنه
خواهش میکنم ولم کن
یه لحظه صبر کن
من میرم گردنبند رو میارم
تو باید توی این جسم زندگی کنی، فهمیدی؟
گردنبند کجاست؟
!هنوز نمیتونیم اجازه بدیم به جسمش برگرده
واسه اون دختر ناعادلانه است
گردنبند رو برگردوندم
!دستِ والدینشه
پس گردنبند متعلق به اون دختر مُرده است؟
اون زن بهمون گفت این تنها مدرکه
دو راه برای پرداخت بهای کاری که کرده هست
...اول اینکه گردنبند رو به عنوان مدرک ببرید
تا کار اشتباه دخترتون رو اثبات و تنبیهش کنید
شما هم باید از روحِ دختر مُرده عذرخواهی کنید
دوم
میتونید این رو یه راز نگه دارید و از شر این گردنبند خلاص بشین
هرچقدر بخوای بهت پول میدم
...لطفا گردنبند رو
بی سرو صدا بدش به ما
پس تصمیمتون رو گرفتید
باید بهای بزرگی بپردازید
همه چیز به وضع عادی برمیگرده، نه؟
معلومه
وقتی گردنبند از بین بره
کسی نمیفهمه که تو اون رو کشتی
کسی متوجه نمیشه، نه؟
بهت گفتم که کینه‌اش خیلی قویه، نه؟
وقتی گردنبند بسوزه
شانس اینکه بخشش رو بدست بیاری هم برای همیشه از بین میره
اصلا مهم نیست
معلومه که مهمه
اینطوری هیچوقت نمیتونی به جسمت برگردی
چی؟
...منظورم اینه که روحت
واقعا بدون اینکه کسی بفهمه می‌میره
لعنتی
حالا که مُرده، دیگه نمیشه کاریش کرد
یونا باید زندگی خوبی داشته باشه
معلومه، هیچکدوم از این اتفاقا نیفتاده
...اما فکر میکنی منظور اون زن
از حرف آخرش چی بود؟
آها
...باید بدونید تصمیمی که گرفتید
!روحِ دخترتون رو میکشه
!نه
نه! چیکار کنم؟
مامان بیارش بیرون ...مامان! خواهش میکنم
!لطفا مامان بیارش بیرون
!گفتم بیارش بیرون !بیارش بیرون
دیگه میتونی تو این جسم زندگی کنی
هرچند توی این جسم یه انگلی
تلاشت رو بکن که زنده بمونی
تبدیل به یه انگل واقعی شد
...با این وجود
واسه خودش میزبان طلاییشُ پیدا کرد
...مطمئنم با ندونستن اینکه
اون فقط پوسته تنها دخترشونه لوسش میکنن
...اون دختر جوان
موقع تماشا جسمش شکنجه میشه
واسش حس بدی دارم
فقط بهای کاری که کرده رو میده
از طرفِ اون عجوزه به خاطر مجازات اینجا گیر کرده
شما هم دارین بهای کاری که کردین رو میدین؟
شنیدم شما هم تنبیه شدین
درسته
یکی بهم گفت احمق و مغرورم
هرچند باهاش موافق نیستم
آها
چی؟ الان گفتی "آها"؟
با تحقیر به من نگاه میکنی؟
نه اینطور نیست
....گاهی، نه، به ندرت
باهاتون احساس همدردی میکنم
(پیامک)
(پیش سفارش شما برای ورژن ایکس جی پنجاه لغو شد)
این دیگه چیه؟
سفارش ماشینی که رزرو کرده بودم، لغو شده
این چه اوضاعِ درب و داغونیه؟
چطور اصلا ممکنه؟ منو به دید تحقیر میبینن؟
دخلشون رو میارم
منو مسخره کردین؟
نمیخوام چیزی بشنوم
منو به کسی که مسئوله وصل کن
!گفتم منو به مسئولش وصلم کن
وقتی رئیس عصبانی میشه با سطل شامپاین میخوره
همیشه آقای نو واسه‌اش آماده میکرد
نمی‌دونستم توی این سِمت باید برای رئیس الکل هم سرو کنم
خیلی بدشانسیا
تو سومین نفر بودی
،اما آخرش شدی مدیر ما ما هم نمیدونستیم تو میای
منظورت چیه من سومین نفر بودم؟
بهم سپرده بودن بهتون نگم که تو سومین انتخاب بودی
داری میگی من سومین نفر توی صف این شغل بودم؟
نه - ...این یعنی -
یعنی دو نفر دیگه قبل من توی صف بودن
شما الان اینجایی پس یعنی شما برنده‌ای
اصلا بابت این پیروزی خوشحال نیستم
بفرما
این چیه؟
این علامت نشون میده که متعلق به رئیسه
هرچیزی که این روش باشه یعنی ماله رئیس جانگه
یه ماهه
نشونه‌ی اینه که متعلق به منه
از اینطرف
خانم چوی
میدونید وقتی رئیس جانگ زنده بود چطور آدمی بود؟
یعنی چی که به خاطر مجازات پابند شده؟
تو فقط یه رهگذری
درست مثل این افراد که در طی سالها به اینجا اومدن
فقط فکر کن برای یه مدت کوتاه به اینجا اومدی
و همونطور که میخوای، به محض اینکه تونستی از اینجا برو
(مهمون‌خونه‌ی مانو‌ول)
چرا این همه مدت رو اینطور گذروندی؟
این اون درخته؟
هیچ برگی نداره
اینجا چیکار می‌کنی؟
بهم باغ رو نشون ندادید برای همین تصمیم گرفتم خودم یه سری بزنم
مهمانان نمیتونن به باغ بیان لازم نیست تو اینجا رو ببینی
این درخته؟
همون درختی که پدرم بهش دست زد
همون دلیلی که به خاطرش من به اینجا فروخته شدم
درست میگی
تو هم داری بها می‌پردازی
اما لازم نبوده حتما من باشم
شنیدم من سومین نفرِ لیست بودم
واقعا فکر کردم حتما طرفت باید من باشم
گفتی نظرتُ جلب کردم برای همین تصمیم بزرگی گرفتم که به اینجا بیام
ولی من به جای نفر اول و دوم اینجا اومدم
آره قبل از تو دو نفر توی لیست بودن
حالا واقعا من نفر سومم؟
نفر چهارم یا پنجم نیستم؟
كی گفته تو نفر سوم بودی؟
یعنی قبل از من بازم کسی بوده؟ - ...تو -
نفر صفر هستی
جایگاه صفر
واقعا به جز تو کسی نمیتونست باشه
تو كاملا توجه منو جلب كردی
تو هم یكم نوشیدنی میخوای؟
....بذار بگیم این نوشیدنی
پاداشی واسه اینه که نقاشی بکدو رو به قیمت خوبی می‌فروشی
فكر میكنی اون ببر چیزی رو كه میخواست توی نقاشی ببینه ، دید؟
چون دیده بود، بدون هیچ شکایتی رفت
گذشته‌ای که هرگز نمی‌تونست بهش برگرده رو مثل یه رویا دید
ببر خوش شانسی بود
....مطمئنم تو هم در گذشته چیزیی رو از دست دادی که
به هیچ وجه نمی‌تونی برش گردونی
گمونم اونا رو دیدم
گفتم که تو رو توی خوابم دیدم
تو خواب؟
زیر یه درخت بزرگ نشسته بودی و لبخند میزدی
...وقتی یکی بهت گفت میخواد برات یه خونه بسازه
با اینکه مثل الان با بدجنسی جوابش رو دادی
ولی خوشحال بودی
تو آسمون صحرایی که داشتین می‌نوشیدین ماه می‌درخشید
....و صدای ساز همراه با خنده‌های تو
فضای اونجا رو پُر کرده بود
اونجا سرشار از شادی و خوشحالی بودی
مثل الان تنها نبودی، كسی رو در كنارت داشتی
مردی که بهت یاد داد چطوری بنویسی مانوول
...همون کسیه که تو مدتی که اینجا بودی
بیشتر از همه دلتنگش شدی؟
...تو
...تو واقعاً
اونُ دیدی
....تو تمام این مدت
....طولانی رو منتظر
اون آدم بودی، نه؟
....تو چرا
همچین چیزایی رو دیدی؟
همینو بگو
چرا تو رو می‌بینم؟
میترسم مجبور بشم تاوان پس بدم
....خانم جانگ مانوول
...بعد از آشنایی با تو
خیلی بهت فکر می‌کنم
...خیلی خیلی زیاد
...خانم جانگ، منظورم اینه كه
...تو داری تمام شب‌ها
.و رویاهای منو فرا می‌گیری...
ترجمه‌ی زیرنویس از ..::..Opus Sub TeaM..::..
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
« هتل دل‌لونا » @OpusSub
...خاطرات قدیمی كه دیگه از یاد رفته بودن
دوباره دارن به خاطر تو نمایان میشن
به خاطر خودم باید اینو بررسی كنم
کو چانسونگ ، از امشب به بعد به شکار ارواح میری
یکی هست که می‌خوان هرطور شده یه بار ببیننش
هر روحی كسی رو داره كه میخواد اونو ببینه
تو گفتی كه صاحب اینجا خیلی وحشتناكه ، درسته؟
واقعا؟ - این درخت خشکیده، برگ داده -
می‌خوام ازش مراقبت كنم
متاسفم
کو چانسونگ ، وقتی كه مُردی به هتل من بیا
::::: @OpusSub ::::